川外外語培訓學校

筆譯、交傳、同傳

翻譯一般分為筆譯和口譯，筆譯就是文字上的翻譯，例如小說、新聞等文字翻譯；口譯又能夠細分為替換傳譯（交傳）和同聲傳譯（同傳），替換傳譯是指舌人一邊聽發言者說話，一邊記筆記，當發言停下來時，舌人需求準確傳達發言者所說的信息，一般用于會議、談判、采訪等場合；同聲傳譯是指舌人在不打斷說話者說話的情況下，經過專用的設備，不間斷地將內容翻譯給聽眾，這種方法適用于大型的研討會或國際會議，一般由兩到三名舌人輪換進行，一般在同傳箱內進行。